O mnie

  Nazywam się Agnieszka Sawicka. Od około trzech lat zajmuję się tłumaczeniem różnego typu tekstów z polskiego na angielski i na odwrót. Początkowo był to sposób na dodatkowe pieniążki, których każdy student potrzebuje - później okazało się, że całkiem dobrze sobie radzę i tłumaczenie przerodziło się w moje główne zajęcie - dodatkowo zapewniając ogromną satysfakcję.  

Trzyletnie studia magisterskie pozwoliły mi sprawdzić się pod okiem wykładowców, którzy jednocześnie są doświadczonymi tłumaczami. Ich wskazówki okazały się niezwykle pomocne w pracy tłumacza. Jestem osobą cierpliwą i dociekliwą zatem praca tłumacza jest czymś dla mnie.

Prowadzę działalność i wystawiam faktury VAT!!!

Wykształcenie

  Swoją przygodę z językiem angielskim zaczęłam w 2001 roku w siedleckim NKJO, które ukończyłam z tytułem licencjata filologii angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Równocześnie z NKJO ukończyłam Szkołę Główną Handlową w Warszawie, uzyskując tytuł licencjata w zakresie stosunków międzynarodowych ekonomicznych - dzięki pierwszym studiom opanowałam język angielski, a drugi kierunek pozwolił mi poszerzyć swoją wiedzę na temat dziedzin, których dotyczą tłumaczone przeze mnie teksty - czyli wiem co tłumacze;). W latach 2004-2007 kontynuowałam naukę w Kolegium Języków Specjalistycznych UW, które ukończyłam w 2007 roku z tytułem magistra filologii angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego w zakresie tłumaczenia specjalistycznego.

Doświadczenie

  Moje doświadczenie obejmuje tłumaczenie różnego rodzaju tekstów z dziedziny ekonomii, prawa, techniki i technologii oraz budownictwa. Szczególnie pewnie czuję się tłumacząc różnego rodzaju umowy, a także teksty odnoszące się do analizy rynku, budownictwa mieszkaniowego i komercyjnego. Juz od ponad dwóch lat współpracuje z firmami działającymi w sektorze budownictwa, od których otrzymuje naprawde różnorakie dokumenty do przetłumaczenia - nikt się jak dotąd nie skarżył :)

Zainteresowania

  Moje zainteresowania są ściśle związane z wykonywanym zawodem - uwielbiam czytać anglojęzyczną literaturę łącząc przyjemność z pożytecznym (doskonaleniem języka angielskiego). Staram się czerpać pełnymi garściami z członkowstwa Polski w UE spędzając wolny czas za granicą :). Ze względu na konieczność niemalże ciągłego przybywania przed ekranem komputera uwielbiam spędzać wolny czas na świeżym powietrzu ‘dotleniając szare komórki'.